Рейнджери

Рейнджери —

• /Словник іншомовник слів/ — РЕЙНДЖЕРС (англ., від гасати, нишпорити) в армії США — підрозділи для диверсійно-розвідувальних дій у тилу противника.

• /Словник англіцизмів/ — РЕЙНДЖЕР «військовослужбовець диверсійно-розвідувального підрозділу США» - амер. ranger < англ. ranger «бродяга» .

Чому русизм?

Устал я жить в родном краю

В тоске по гречневым просторам.

Покину хижину мою,

Уйду бродягою и вором.

Як бачите, Сергій Єсєнін ці два терміни розрізняє.

В Last Light

За твердженнями наших користувачів, хто вже пройшов Last Light, в грі нема сталкерів (тільки деякі персонажі згадують їх в розмовах), а з’явилися натомість рейнджери.

Гадаю, це все від недалеких перекладачів. Всесвіт Метро — за національними ознаками відсотків на 70 російський, 4А Games компанія українська, Муос збірка білоруська. Рейнджери - це чистий прогин «під піндосів», бо окрім цих «жертв Макдональдз», Канади та Австралії рейнджерів не зустріти ніде навіть під прожектором танку Четвертого Рейху.