FANDOM


Рейнджери

  • /Словник іншомовник слів/ — РЕЙНДЖЕРС (англ., від гасати, нишпорити) в армії США — підрозділи для диверсійно-розвідувальних дій у тилу противника.
  • /Словник англіцизмів/ — РЕЙНДЖЕР «військовослужбовець диверсійно-розвідувального підрозділу США» - амер. ranger < англ. ranger «бродяга» [1].

Чому русизм?

Устал я жить в родном краю
В тоске по гречневым просторам.
Покину хижину мою,
Уйду бродягою и вором.
Як бачите, Сергій Єсєнін ці два терміни розрізняє.

В Last LightРедагувати

За твердженнями наших користувачів, хто вже пройшов Last Light, в грі нема сталкерів (тільки деякі персонажі згадують їх в розмовах), а з’явилися натомість рейнджери.

Гадаю, це все від недалеких перекладачів. Всесвіт Метро — за національними ознаками відсотків на 70 російський, 4А Games компанія українська, Муос збірка білоруська. Рейнджери - це чистий прогин «під піндосів», бо окрім цих «жертв Макдональдз», Канади та Австралії рейнджерів не зустріти ніде навіть під прожектором танку Четвертого Рейху.

Виноски Редагувати

  1. В свою чергу бродяга — русизм; відповідає українському волоцюга, пройдисвіт (без значення шахрай)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Відвідайте інші вікіпроекти на Вікія!

Випадкова вікі